| Deviant Login | Shop | Join deviantART for FREE  |
Take the Tour  |
#We-Love-MMD
#MMDMODELS
#MMD-Downloads
#MMDeverything
#Miku-Miku-Dance
#MikuMikuDance-Lovers
#Miku-Miku-Dance-4Eva
| Digital Art / 3-Dimensional Art / Characters / Female | ©2012-2013 ~MeerkatQueen |
さんによって翻訳）：
The Journal Portal
Browse Journals |
Polls |
deviantART [dee·vee·un'nt·ART]
Keep in Touch!
|
Deviousness `anmari has been spreading her infectious positivity throughout our community for over 6 years. Throughout this time Ana has been at the core of all things devious, passionately developing an eclectic gallery, helping organise devmeets, participating in chat events and also recently completed dedicating her time as a Community Volunteer. We are absolutely delighted to bestow the Deviousness Award for May 2013 to `anmari, congratulations! Read More
|
Sta.sh
I read Japanese version "リードミー".
Some parts that are difficult to directly translate Japanese.
(And I don't think my English is well.)
“Overly romantic work” is this may be interpreted in the sense of “Blatantly depicts the love affair” ?
("Romantic" will be understood in the context close to "Poetic" in Japan.)
“取引” in generally understood as "Commercial trade".
So if you want to say about “Model-to-model trade”
I think it in KATAKANA "トレード" is better.
(Japanese are familiar with the "trade" of baseball or football players.)
If your intention is conveyed in the interpretation of the above, I will try to amendment translation.
And thank you for the advice on the read me translation. I do not know Japanese that well and am forced to rely on Google most of the time. (I need to study more often) Also, your English is realy good.